Terms of service
1. Scope of Terms
These Terms of Service govern the use of the Deryck Heart online store. By accessing this website or purchasing products from this store, you agree to be bound by these terms and conditions.
---
1. 規約の適用範囲
本利用規約は、Deryck Heartオンラインストアの利用条件を定めるものです。本サイトを利用し、または本サイトから商品を購入するすべての利用者は、本規約に同意したものとみなされます。
----------------------------------------------------------------------------------------------
2. Acceptance of Terms
By accessing, browsing, or purchasing from this website, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to these Terms of Service.
---
2. 規約への同意
本サイトへアクセスし、閲覧し、または商品を購入した時点で、利用者は本利用規約の内容を読み、理解し、同意したものとみなされます。
----------------------------------------------------------------------------------------------
3. Eligibility
By using this website, you represent that you have the legal capacity to enter into a binding contract under applicable law.
---
3. 利用資格
本サイトを利用する利用者は、適用される法律の下で有効な契約を締結する法的能力を有していることを表明したものとみなされます。
----------------------------------------------------------------------------------------------
4. Intellectual Property
All content on this website, including but not limited to designs, images, texts, logos, and product concepts, is the intellectual property of Deryck Heart and may not be reproduced, distributed, or used without prior permission.
---
4. 知的財産権
本サイトに掲載されているすべての内容（デザイン、画像、文章、ロゴ、商品コンセプト等を含むがこれらに限られません）はDeryck Heartの知的財産であり、事前の許可なく複製、配布、使用することを禁止します。
----------------------------------------------------------------------------------------------
5. Product Nature
All products offered by Deryck Heart are handcrafted works. Due to the nature of handmade production, slight variations in finishing, texture, and detail may occur.
---
5. 商品の特性
Deryck Heartの商品はすべてハンドメイド作品です。制作工程の特性上、仕上げ、質感、細部などに若干の個体差が生じる場合があります。
----------------------------------------------------------------------------------------------
6. Product Variations
Variations in appearance, texture, stone patterns, or minor differences between individual pieces are inherent characteristics of handcrafted works and are not considered defects.
---
6. 個体差
外観、質感、石の模様、細部などに見られる個体差はハンドメイド作品の特性であり、不良品には該当しません。
----------------------------------------------------------------------------------------------
7. Product Specifications
Product specifications such as weight, size, and measurements may contain minor variations due to the nature of handcrafted production.
---
7. 商品仕様
重量、サイズ、寸法などの仕様はハンドメイド制作の特性上、若干の誤差が生じる場合があります。
----------------------------------------------------------------------------------------------
8. Product Packaging and Accessories
Product packaging, guarantee cards, and included accessories may change without prior notice as part of brand improvements.
---
8. 商品パッケージおよび付属品
商品パッケージ、ギャランティカード、および付属品の仕様は、ブランド改善のため予告なく変更される場合があります。
----------------------------------------------------------------------------------------------
9. Pricing
All prices listed on this website are subject to change without prior notice due to fluctuations in material costs or other operational factors.
---
9. 価格
本サイトに掲載されている商品価格は、素材価格の変動やその他の運営上の理由により、予告なく変更される場合があります。
----------------------------------------------------------------------------------------------
10. Orders and Acceptance
All orders are subject to acceptance by Deryck Heart. We reserve the right to refuse or cancel any order in cases such as product unavailability, pricing errors, or suspected fraudulent activity.
---
10. 注文の成立
すべての注文はDeryck Heartによる確認をもって成立します。商品在庫の状況、価格表示の誤り、不正注文の疑いなどの場合には、注文をお断りまたはキャンセルする場合があります。
----------------------------------------------------------------------------------------------
11. Order Cancellation
Deryck Heart reserves the right to cancel orders when necessary, including cases involving payment issues, incorrect information, or other circumstances that prevent order fulfillment.
---
11. 注文キャンセル
決済上の問題、入力情報の不備、その他注文処理が困難と判断される場合、Deryck Heartは注文をキャンセルする権利を有します。
----------------------------------------------------------------------------------------------
12. Payment
Payment for products must be completed through the payment methods available on this website.
---
12. 支払い
商品の支払いは、本サイトで提供されている決済方法を通じて行われるものとします。
----------------------------------------------------------------------------------------------
13. Shipping
Orders will be shipped according to the shipping methods available on this website.
---
13. 配送
商品の発送は、本サイトに記載されている配送方法に基づいて行われます。
----------------------------------------------------------------------------------------------
14. Import Duties and Taxes
Import duties, VAT, and other taxes imposed by the destination country are the responsibility of the customer.
---
14. 輸入関税および税金
輸入関税、付加価値税、その他の税金は、配送先の国の法律に基づき購入者の負担となります。
----------------------------------------------------------------------------------------------
15. Returns and Exchanges
Due to the nature of handcrafted and made-to-order jewelry, returns and exchanges are generally not accepted unless a confirmed manufacturing defect exists.
---
15. 返品および交換
ハンドメイドおよび受注生産ジュエリーの特性上、製造上の明確な欠陥が確認された場合を除き、返品および交換は原則として受け付けていません。
----------------------------------------------------------------------------------------------
16. Repairs
Repair services are available depending on the condition of the product. Except for confirmed manufacturing defects, all repairs will be subject to repair fees and shipping costs.
---
16. 修理
商品の状態に応じて修理対応を行う場合があります。製造上の明確な欠陥を除き、すべての修理は有償となり、修理費用および送料が発生します。
----------------------------------------------------------------------------------------------
17. Product Care and Responsibility
Customers are responsible for the proper handling and care of the purchased products. Deryck Heart shall not be held responsible for any damage, loss, or injury resulting from the use of the products after delivery.
---
17. 商品取扱および責任
商品の適切な取り扱いおよび管理は購入者の責任となります。商品受領後の商品の使用により生じたいかなる破損、損失、事故についても、Deryck Heartは責任を負いません。
----------------------------------------------------------------------------------------------
18. Limitation of Liability
To the fullest extent permitted by applicable law, Deryck Heart shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of this website or the products purchased from it.
---
18. 責任の制限
適用される法律の最大限の範囲において、本サイトの利用または本サイトで購入された商品の使用に起因する間接的、付随的、または結果的損害について、Deryck Heartは責任を負いません。
----------------------------------------------------------------------------------------------
19. Disclaimer of Liability
Deryck Heart makes no guarantees regarding uninterrupted access to the website or the complete accuracy of all information provided on the site.
---
19. 免責事項
Deryck Heartは、本サイトへの継続的なアクセスの保証、または本サイトに掲載されている情報の完全な正確性について保証するものではありません。
----------------------------------------------------------------------------------------------
20. Force Majeure
Deryck Heart shall not be held responsible for delays or failure in performance caused by events beyond reasonable control, including but not limited to natural disasters, war, governmental actions, or disruptions in international logistics.
---
20. 不可抗力
自然災害、戦争、政府による措置、国際物流の混乱など、合理的な管理を超える不可抗力によって生じた遅延または履行不能について、Deryck Heartは責任を負いません。
----------------------------------------------------------------------------------------------
21. Governing Law
These Terms of Service shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Japan.
---
21. 準拠法
本利用規約は日本法に準拠し、日本法に基づいて解釈されるものとします。
----------------------------------------------------------------------------------------------
22. Changes to Terms
Deryck Heart reserves the right to update or modify these Terms of Service at any time without prior notice.
---
22. 規約の変更
Deryck Heartは、本利用規約の内容を予告なく変更または更新する権利を有します。